What is that a servant leader need in agile environment? 

Process & tools help people to achieve expected outcomes but work against, when not part of the subsequent change.

Individual in team realize the noise but do not attempt to take first step of change in absence of reward.

This first step is the missing force that leaders need to move out of sludge 

Agility is taking that first step